Psalms 89:39 You eradicated the covenant of your servant. You profaned in the land of his sanctuary.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2690 You eradicated G3588 the G1242 covenant G3588 G1401 of your servant. G1473 G953 You profaned G1519 in G3588 the G1093 land G3588 G37.1 of his sanctuary. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G2690 κατέστρεψας G3588 την G1242 διαθήκην G3588 του G1401 δούλου σου G1473 G953 εβεβήλωσας G1519 εις G3588 την G1093 γην G3588 το G37.1 αγίασμα αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G2690 V-AAI-2S [88:40] κατεστρεψας G3588 T-ASF την G1242 N-ASF διαθηκην G3588 T-GSM του G1401 N-GSM δουλου G4771 P-GS σου G953 V-AAI-2S εβεβηλωσας G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3588 T-ASN το N-ASN αγιασμα G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁹ (89:40) נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

39 H5010 נארתה Thou hast made void H1285 ברית the covenant H5650 עבדך of thy servant: H2490 חללת thou hast profaned H776 לארץ to the ground. H5145 נזרו׃ his crown

new⁽ⁱ⁾

39 H5010 [H8765] Thou hast made void H1285 the testament H5650 of thy servant: H2490 [H8765] thou hast profaned H5145 his crown H776 by casting it to the earth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹

adtenuasti pactum servi tui profanasti in terra diadema eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ Sela. But now thou forsakest and abhorrest thyne anoynted, and art displeased at him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thou hast broken the covenant of thy servant, and cast his crown to the ground.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thou hast turned backe the couenaunte of thy seruaunt, and caste hys croune to the grounde.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ But thou hast abhorred & forsaken thyne anoynted, & art displeased at him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thou hast broken the couenant of thy seruant, and profaned his crowne, casting it on the ground.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ (89:38) Thou hast broken the couenaunt of thy seruaunt: thou hast disgraced his crowne, [castyng it] on the grounde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ ^(89:40) Thou hast overthrown the covenant of thy servant: thou hast profaned his sanctuary on the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H5010 Thou hast made void [H8765] H1285 the covenant H5650 of thy servant H2490 : thou hast profaned [H8765] H5145 his crown H776 by casting it to the ground.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ Hast thou made void the covenant with thy servant: and profaned his sanctuary to the ground?

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ (89:38)But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thy anointed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H5010 [H8765] Thou hast made void H1285 the covenant H5650 of thy servant H2490 [H8765] : thou hast profaned H5145 his crown H776 by casting it to the ground.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁹ ^(88:39) Thou hast overthrown the covenant of thy servant; thou has profaned his sanctuary, casting it to the ground.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁹ Κατέστρεψας τὴν διαθήκην τοῦ δούλου σου, ἐβεβήλωσας εἰς τὴν γῆν τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁹ ^(89:40) Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned, down to the ground, his crown.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Hast rejected the covenant of Thy servant, Thou hast polluted to the earth his crown,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thou didst reject the covenant of thy servant: thou didst profane to the earth his consecration.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thou hast made void the covenant of thy servant; thou hast profaned his crown to the ground:

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thou hast abhorred the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown [even] to the ground.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thou hast abhorred the covenant of thy servant:
Thou hast profaned his crown [by casting it] to the ground.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H5010 Thou hast abhorred H1285 the covenant H5650 of thy servant: H2490 Thou hast profaned H5145 his crown H776 by casting it to the ground.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ (89:40) Thou hast abhorred the covenant of Thy servant; Thou hast profaned his crown even to the ground.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thou hast cast down the covenant of thy Servant, Thou hast profaned, to the earth, his crown;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ You have disowned the covenant with Your servant; You have profaned his insignia down to the earth.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ You have made your agreement with your servant of no effect: you have had no respect for his crown, it has come down even to the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ You have turned away from the covenant of Your servant; You have defiled his crown to the ground.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ You have turned away from the covenant of your servant; You have defiled his crown on the ground.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ you reject the covenant of your servant; you profane his separatism to the earth;

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thou have abhorred the covenant of thy servant. Thou have profaned his crown to the ground.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H5010 You have renounced H1285 the covenant H5650 of your servant. H2490 You have defiled H5145 his crown H776 in the dust.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ You have made void the covenant of your servant: you have profaned his crown by casting it to the ground.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H5010 You have made void H1285 the covenant H5650 of your servant: H2490 you have profaned H5145 his crown H776 by casting it to the ground.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ You have made void the covenant of your servant: you have profaned his crown by casting it to the ground.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ You have made void the covenant of your servant: you have profaned his crown by casting it to the ground.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ You have made void the covenant of Your servant: You have profaned his crown by casting it to the ground.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H5010 You have made void H1285 the covenant H5650 of your servant: H2490 you have profaned H5145 his crown H776 by casting it to the ground.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thou hast made void the covenant of thy slave; thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ You have overthrown the covenant of Your servant; You have profaned his sanctuary, casting it to the ground.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ You have refused to recognize the covenant to your servant and have thrown his crown into the dirt.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ You have dishonored the covenant with your servant; you have defiled his crown on the ground.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ You have repudiated the covenant with your servant; you have defiled* his crown in* the dirt.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ You have renounced the covenant with Your servant and sullied his crown in the dust.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ You have renounced the covenant with Your servant and sullied his crown in the dust.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ You have spurned the covenant of your servant. You have profaned his crown to the ground.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Aber nun verstößest du und verwirfest und zürnest mit deinem Gesalbten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H5650 Aber nun verstößest du und H776 verwirfest und zürnest mit deinem Gesalbten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Aber nun verstößest du und verwirfst und zürnest mit deinem Gesalbten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H2186 Aber nun verstößest H3988 du und verwirfst H5674 und zürnest H4899 mit deinem Gesalbten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Du hast verworfen den Bund deines Knechtes, hast zu Boden entweiht seine Krone;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Du aber hast verworfen und verstoßen, bist sehr zornig gewesen gegen deinen Gesalbten;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H2186 Du H3988 aber hast H4899 verworfen und verstoßen, bist sehr zornig gewesen gegen deinen Gesalbten;

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Maar Gij hebt hem verstoten en verworpen; Gij zijt verbolgen geworden tegen Uw gezalfde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1285 [089:40] Gij hebt het verbond H5650 Uws knechts H5010 H8765 te niet gedaan H5145 ; Gij hebt zijn kroon H2490 H8765 ontheiligd H776 tegen de aarde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁹ Vous avez aboli l’alliance faite avec votre serviteur; vous avez profané sa sainteté sur la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ as répudié l'alliance de ton serviteur, tu as profané sa couronne jusqu'en terre;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Néanmoins tu l'as rejeté, et l'as dédaigné; tu t'es mis en grande colère contre ton Oint.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tu as dédaigné l'alliance avec ton serviteur; Tu as abattu, profané sa couronne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H5010 (89-40) Tu as dédaigné H8765 H1285 l’alliance H5650 avec ton serviteur H776 ; Tu as abattu H2490 , profané H8765 H5145 sa couronne.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Rompiste el pacto de tu siervo; has profanado su corona hasta la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Rompiste el pacto de tu siervo; Has profanado su corona hasta la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Rompiste el pacto de tu siervo; has profanado su corona hasta la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ti ke përçmuar besëlidhjen e lidhur me shërbëtorin tënd dhe ke përdhosur kurorën e tij, duke bërë që të bjerë për tokë.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ (88:40) пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ‎نقضت عهد عبدك. نجست تاجه في التراب‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Изоставил си завета със слугата Си, опозорил си короната му до земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ A sada ti ga odbi i odbaci, silno se razgnjevi na pomazanika svoga.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ale ty jsi jej zavrhl a potupil, rozhněvals se na pomazaného svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Men nu har du forkastet og foragtet ham, du er fortørnet paa din Salvede.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 你厭惡了與僕人所立的約，將他的冠冕踐踏於地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H5010 你厭惡了 H5650 與僕人 H1285 所立的約 H5145 ，將他的冠冕 H2490 踐踏 H776 於地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 你厌恶了与仆人所立的约，将他的冠冕践踏于地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H5010 你厌恶了 H5650 与仆人 H1285 所立的约 H5145 ，将他的冠冕 H2490 践踏 H776 于地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Vi disigis la interligon kun Via sklavo, JXetis sur la teron lian kronon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Sinä särjet palvelias liiton, ja tallaat hänen kruununsa maahan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ (H89:40) Sinä olet purkanut palvelijasi liiton, olet häväissyt hänen kruununsa, olet heittänyt sen maahan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Men, malgre sa, ou fache sou wa ou te chwazi a, ou vire do ba li, ou voye l' jete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ De te [mégis] elvetetted és megútáltad [õt,] és megharagudtál a te felkentedre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ (89-40) Kaubatalkan perjanjian-Mu dengan hamba-Mu, mahkotanya Kaulemparkan ke dalam lumpur.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tu hai annullato il patto fatto col tuo servitore; Tu hai contaminata la sua benda reale, gettandola per terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tu hai rinnegato il patto stretto col tuo servitore, hai profanato la sua corona gettandola a terra.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 주의 종의 언약을 미워하사 그 관을 땅에 던져 욕되게 하셨으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Išsižadėjai sandoros su savo tarnu, nusviedei žemėn jo karūną ir suteršei ją.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ Aleś go ty odrzucił i wzgardził; rozgniewałeś się na pomazańca twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ Desprezaste o pacto feito com teu servo; profanaste a sua coroa, arrojando-a por terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og du har forkastet og forsmådd, du er blitt harm på din salvede.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ ai nesocotit legămîntul făcut cu robul Tău; i-ai doborît şi i-ai pîngărit cununa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ А Ти опустив та обридив, розгнівався Ти на Свого помазанця,